Қўшма Штатларда илк Ер куни 1970 йили ташкил этилган ва замонавий атроф-муҳит ҳаракатини бошлаб берган эди. 20 миллионга яқин америкалик атроф-муҳит булғаниши ортиб, ёмонлашиб бораётганидан норози бўлиб ҳамда соғлом ва барқарор экологияни ёқлаб кўча, хиёбон ва аудиторияларга тўпланди. Ўша чоғлардаги атроф-муҳит муаммоларидан хабардорликнинг ўсиши натижасида АҚШ ҳукумати 70-йилларнинг охирида Атроф-муҳитни муҳофаза қилиш агентлигини ташкил этди ва инновацион қонунлар: "Тоза ҳаво акти” (1970) ва "Тоза сув акти”ни (1972) қабул қилди.
АҚШ президент Б.Обама раҳбарлигида ис газларининг ҳавога чиқарилишини камайтириш, хусусан, экология нуқтаи назаридан тоза электр қуввати олиш, иқлим хавфсизлиги ва иқлим ўзгаришига боғлиқ музокараларга ғайрат билан киришиш борасида ҳар қачонгидан кўра кўп иш қилинди. Ўтган йилнинг декабрь ойида дунё мамлакатлари раҳбарлари иқтисодиёти ривожланган мамлакатларда иқлим ўзгаришини камайтиришни, бу борада қилинажак ишлар ошкоралигини таъминлашни, ўта қашшоқ ва заиф мамлакатларга молиявий ва технологик кўмак беришни талаб этадиган Копенгаген шартномаси бўйича келишувга эришди. АҚШ Марказий ва Жанубий Америка, Марказий Африка ва Жануби-шарқий Осиёдай тропик ўрмонлар жойлашган минтақалар мамлакатларига ўрмонларнинг кесилиб кетиши билан боғлиқ иқлим ўзгаришига мослашишга ёрдам бериш учун молиявий маблағ ажратишни жадаллаштириш борасидаги глобал фаолиятга қўшилмоқчи.
Худди шунингдек, АҚШ тоза ичимлик суви етказиб беришни яхшилаш ишига ҳам содиқлигича қолмоқда. Конгрессимиз 2005 йили Пол Симон ишлаб чиққан "Камбағалларга ичимлик суви етказиб бериш ҳақида”ги қонунни қабул қилди. У ривожланаётган мамлакатлар аҳолисини тоза ичимлик суви билан таъминлаш ва санитария шароитини яхшилашни хорижий мамлакатларга ёрдам беришга оид дастурларимизнинг ўзига хос сиёсий мақсади қилиб белгилайди. Бундан роппа-роса бир ой олдин Давлат котиби Ҳ.Клинтон Дунё сув кунида таъкидлаганидай, "Сиз ҳар куни ҳам самарали дипломатия ва ривожланиш миллионлаб кишиларнинг ҳаётини сақлаб қоладиган, очларнинг қорнини тўйғазадиган, аёлларга ҳуқуқлар берадиган, миллий хавфсизлик манфаатларимизни олға силжитадиган, атроф муҳитни ҳимоя қиладиган ва миллиардлаб одамларга Қўшма Штатлар сиз ва сизнинг фаровонлигингиз ҳақида қайғураётганини кўрсатиб берадиган масалаларни топа олмайсиз. Сув айнан шундай масаладир”. Ушбу мақсадга эришиш учун Қўшма Штатлар ривожланаётган мамлакатлар имкониятларини оширади, дипломатик воситаларни ишга солади, инфратузилмага сармоя ётқизади, илм-фан ва технологиянинг ролини кучайтиради ва ҳамкорликдан фойдаланади.
Жаҳон жамоатчилиги бу йил Биоранг-баранглик халқаро йилини нишонламоқда. Қўшма Штатлар биоранг-барангликнинг йўқолиш хавфидан бехабар эмас. 60-йилларда миллий рамзимиз бўлмиш Америка оқ бургути йўқолиб кетиш арафасида эди. 1973 йили қабул қилинган "Йўқолиб бораётган турлар тўғрисида”ги қонунга кўра, ўша турларни сақлаб қолиш ва хавфли пестицидлардан фойдаланишни камайтириш борасидаги саъй-ҳаракатлар туфайли 2007 йили ўша бургут йўқолиб бораётган турлар рўйхатидан чиқарилди. Қўшма Штатлар ҳудудининг 27 фоизи Миллий парк системаси, Миллий қўриқхона системаси, Миллий денгиз қўриқхонаси дастури ва Миллий ўрмон системаси сингари турли-туман дастурлар воситасида у ёки бу даражада федерал ҳимояга олинган. Илк марта 1900 йили қабул қилинган Ласей акти Қўшма Штатлардаги табиат муҳофазасига оид энг кўҳна қонун ҳисобланади ва у ёввойи табиат ресурсларини, шу жумладан, ноқонуний йўл билан йиғиб олинган ўсимлик ва дарахтларни сақлаб қолиш борасидаги ютуқларимизнинг исботидир.
Сайёрамиз бугунги кунда Ер ресурсларини – ҳаво, сув, ўсимлик ёки ҳайвонот – сақлаб қолиш ва ҳимоялаш борасида халқаро миқёсдаги садоқат ва мажбуриятга муҳтож. Эришган ютуқларимизни эътироф этиш учун бир оз вақт керак бўлса-да, сақланиб қолаётган хавфларни кўздан қочирмаслигимиз ҳамда бундан қирқ йил олдин бошланган замонавий атроф-муҳит муҳофазаси ҳаракати меросига таянишда давом этишимиз зарур.
###
АҚШ ДАВЛАТ ДЕПАРТАМЕНТИ
Матбуот котиби идораси
______________________________________________________________________________
ДАВЛАТ КОТИБИНИНГ БАЁНОТИ
Ер кунининг 40 йиллиги
Бундан қирқ йил муқаддам Ер куни Қўшма Штатларда мунозара-семинар, яъни одамларга сайёрамиз дуч келаётган экологик муаммолар тўғрисида сабоқ бериш куни сифатида бошланган эди. Бугунги кунда барчамиз атроф-муҳитни – тоза сувдан иқлим ўзгаришигача – сақлаб қолиш хусусида ҳар қачонгидан кўра кўпроқ нарса биламиз ва Ер куни бутун дунёда барқарор ечимлар ва маҳаллий миқёсда ҳаракат қилиш даъватига айланиб кетди.
Обама маъмурияти ушбу мақсадларга эришиш йўлида муайян қадамлар қўйди. Қўшма Штатлар президент раҳбарлигида иқлим ўзгариши билан боғлиқ халқаро миқёсдаги музокараларга қайта қўшилди ва биз ҳавога ис гази чиқаришни камайтириш йўлида қаттиқ иш олиб боряпмиз. Биз Давлат департаментидаги дипломатик муносабатларда атроф-муҳит билан боғлиқ масалаларни кўтаряпмиз ва ўша глобал муаммоларни яхшироқ ҳал этиш учун янги ҳамкорликни йўлга қўйяпмиз.
Ўтган йили Давлат департаменти дунёнинг турли мамлакатларида хизмат қилаётган 60 мингдан ошиқ ходимимиздан дипломатик фаолиятимизнинг атроф-муҳитга таъсирини камайтиришни талаб қилди. Бу йил эса олган сабоқларимизни бошқалар билан баҳам кўриш ниятида Greening Embassy (Элчихоналарни кўкаламлаштириш) форумини ишга туширяпмиз.
Бугунги кунда бутун дунёда атроф-муҳит муаммоларидан огоҳлик ва намойишлар кўпайгандан-кўпайиб бормоқда, Ер куни сабоқлари барчамизни ва бизни ўраб турган атроф муҳитни ўзгартира бошлади. Қирқ йил ичида узоқ йўлни босиб ўтдик, лекин ҳали қилишимиз керак бўлган ишлар ниҳоятда кўп. Уларни амалга ошириш учун бизга кўмагингиз керак бўлади.
Ер кунингиз муборак бўлсин. Келинглар, келгусида йилларда мамлакатимизни ҳам, дунёмизни ҳам қўлимиздан келганча ободонлаштирайлик.
###
40-летний юбилей празднования Дня Земли
Проведение первого Дня Земли, организованного в Соединенных Штатах в 1970 году, положило начало современному движению в защиту окружающей среды. Около 20 миллионов американцев собрались на улицах, в парках и аудиториях, чтобы открыто осудить загрязнение и нанесение вреда природе, принимающие огромные размеры, а также устраивали демонстрации в защиту благоприятной для здоровья, устойчивой окружающей среды. Возрастающее осознание необходимости охраны окружающей среды в тот период привело к тому, что правительство США в конце 1970 года создало Управление по охране окружающей среды, а также приняло новаторские законы – Закон о чистом воздухе в 1970 и Закон о чистой воде в 1972 году.
При администрации президента Обамы Соединенные Штаты Америки приняли больше, чем когда-либо, мер по сокращению выбросов парниковых газов, устанавливая внутреннюю политику, направленную на продвижение выработки чистой энергии и обеспечение климатической безопасности, и активно участвуя в переговорах по проблемам изменения климата. В декабре прошлого года в Копенгагене мировые лидеры достигли Копенгагенского соглашения, в рамках которого все ведущие страны мира обязуются принять меры по смягчению последствий изменения климата; обеспечить транспарентность предпринимаемых усилий; а также оказать финансовую и техническую помощь беднейшим и наиболее уязвимым странам. Соединенные Штаты присоединятся к глобальным усилиям, обеспечив финансирование, чтобы помочь таким странам адаптироваться к изменению климата, включая предотвращение вырубки и уничтожения тропических лесов в Центральной и Южной Америке, Центральной Африке и Юго-Восточной Азии.
Кроме того, Соединенные Штаты прилагают усилия по облегчению доступа к чистой воде. В 2005 году наш Конгресс принял Закон Пола Саймона "Вода для бедных", предусматривающий доступ к чистой воде и улучшение санитарных условий развивающихся стран, как конкретную внешнеполитическую цель наших программ оказания помощи иностранным государствам. Ровно месяц назад на мероприятии, посвященном Всемирному дню водных ресурсов, госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила: "Не каждый день вы сталкиваетесь с проблемой, при разрешении которой эффективная дипломатия и развитие позволят вам спасти миллионы жизней, накормить голодных, расширить права и возможности женщин, содействовать интересам нашей национальной безопасности, обеспечить охрану окружающей среды, и показать миллиардам людей, что Соединенные Штаты заботятся о вас и о вашем благополучии. Именно вода является такой проблемой". Для достижения этой цели США будут укреплять потенциал развивающихся стран, действуя дипломатически, инвестировать в развитие инфраструктуры, повышать роль науки и технологий, а также использовать партнерские отношения.
В этом году мир отмечает Международный год биологического разнообразия. Соединенные Штаты Америки уже сталкивались с риском утраты биоразнообразия. В 1960 году наш национальный символ - американский белоголовый орлан - находился на грани исчезновения. В 2007 году белоголовый орлан был вычеркнут из списка исчезающих видов благодаря мероприятиям, предписанным Законом об исчезающих видах, принятым в 1973 году, и усилиям, направленным на ограничение использования вредоносных пестицидов. Более 27 % территории США находится под охраной государства в рамках различных программ, таких, как Система национальных парков, Система национальных заповедников, Национальная программа морских заповедников и Система национальных лесных заказников. Закон Лейси, первоначально принятый в 1900 году – старейший закон об охране животного и растительного мира в США, который свидетельствует о наших успехах в деле сохранения ресурсов дикой природы, включая борьбу с торговлей нелегально добытыми растениями и нелегальным заготовлением древесины.
Сегодня наша планета нуждается в международной приверженности делу защиты и сохранения ресурсов Земли, будь то воздух, вода, растения или животные. Притом, что для признания наших достижений нам требуется время, мы не должны забывать об оставшихся проблемах, и стремиться к их разрешению, опираясь на наследие современного движения в защиту окружающей среды, начавшегося сорок лет назад.
###
Государственный департамент США
Офис спикера
______________________________________________________________________________
ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ
40-летний юбилей празднования Дня Земли
Сорок лет назад, начало Дню Земли было положено в форме диспута – дня, который должен был информировать людей о тех вызовах в сфере окружающей среды с которыми сталкивается наша планета. Сегодня мы знаем больше чем когда-либо о проблемах сохранения среды окружающей нас – начиная с запасов чистой воды и кончая изменениями климата – и День Земли превратился в призыв к нахождению устойчивых решений и предпринятию действий на местах повсюду в мире.
Администрация президента Обамы предприняла конкретные шаги по достижению данных целей. Под руководством президента, Соединенные Штаты придали новый импульс международным переговорам по проблемам изменения климата и мы особенно настойчиво работаем над комплексом мер по сокращению выбросов парниковых газов в нашей стране. И в Государственном департаменте, мы также поднимаем вопросы окружающей среды в нашей дипломатической деятельности и создаем новые партнерские отношения для более полного вовлечения в борьбу с этими глобальными проблемами.
В прошлом году, Государственный департамент поставил задачу по сокращению негативного воздействия на окружающую среду нашей дипломатической деятельности перед более чем 60 000 своих сотрудников по всему миру и в этом году мы созываем Форум «зеленеющих» посольств (посольств, осуществляющих программу сохранения окружающей среды), для обмена полученным опытом.
Сегодня, осознание угроз которым подвергается окружающая среда и активность по противодействию этим угрозам растут по всему миру – что является доказательством того, что уроки Дня Земли привели к изменениям во всех нас и поменяли среду которую мы вместе населяем. Мы прошли долгий путь в течение этих сорока лет, но еще очень многое предстоит сделать. И мы нуждаемся в вашей помощи для достижения наших общих целей.
С Днем Земли вас, давайте вместе в будущем сделаем нашу страну и наш мир зеленым насколько это возможно.
###
40th Anniversary of Earth Day: A Day of Celebration
The first Earth Day, organized in 1970 in the United States, launched the modern environmental movement. Some 20 million Americans took to the streets, parks, and auditoriums to decry trends toward increased pollution and deterioration, and to demonstrate for a healthy, sustainable environment. Rising environmental awareness during that period led the U.S. government to establish the Environmental Protection Agency in late 1970, and to enact ground-breaking legislation, the Clean Air Act of 1970 and Clean Water Act of 1972.
Under President Obama, the U.S. has done more to reduce greenhouse gas emissions than ever before, setting domestic policies that advance clean energy and climate security and vigorously engaging in climate change negotiations. Last December in Copenhagen, world leaders agreed on the Copenhagen Accord, which requires actions by all major economies to mitigate climate change; transparency to see that those actions are taken; and financing and technology support for the poorest and most vulnerable nations. The U.S. will join a global effort to mobilize by financing to help countries adapt to climate change, including preventing deforestation in regions with tropical forests, such as in Central and South America, Central Africa and Southeast Asia.
Similarly, the U.S. is dedicated to improving access to clean water. In 2005, our Congress passed the Paul Simon Water for the Poor Act, which makes access to safe water and sanitation for developing countries a specific policy objective of our foreign assistance programs. As Secretary Clinton stated on World Water Day exactly one month ago, "It’s not every day you find an issue where effective diplomacy and development will allow you to save millions of lives, feed the hungry, empower women, advance our national security interests, protect the environment, and demonstrate to billions of people that the United States cares, cares about you and your welfare. Water is that issue.” To advance this goal, the United States will strengthen developing country capacity, engage diplomatically, invest in infrastructure, increase the role of science and technology, and leverage partnerships.
This year the world is commemorating the International Year of Biodiversity. The United States is no stranger to the risk of biodiversity loss. In the 1960s, our national symbol -- the American bald eagle -- was on the brink of extinction. In 2007, it was taken off the endangered species list as a result of conservation efforts mandated by the Endangered Species Act of 1973 and efforts to restrict harmful pesticides. More than 27 % of the land area in the United States is afforded some form of federal protection, through a variety of programs, such as the National Park System, the National Wildlife Refuge System, the National Marine Sanctuaries Program, and the National Forest System. The Lacey Act, originally passed in 1900, stands as the oldest conservation law in the United States and is testimony to our success in conserving wildlife resources including illegally harvested plants and trees.
Today, our planet needs international dedication and commitment to preserve and protect the earth’s resources—be it air, water, plant, or animal. While we take time to recognize our achievements, we should not lose sight of the challenges that remain, and continue to build upon the legacy of the modern environmental movement started forty years ago.
###
U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesman
______________________________________________________________________________
STATEMENT BY THE SECRETARY
The 40th Anniversary of Earth Day
Forty years ago, Earth Day began in the United States as a "teach-in” – a day to educate people about the environmental challenges facing our planet. Today, we know more than ever about the challenges of preserving our environment – from clean water to climate change – and Earth Day has evolved into a call for sustainable solutions and local action all over the world.
The Obama administration has taken concrete steps toward achieving these goals. Under the President’s leadership, the United States has reengaged in international climate negotiations and we are more aggressively working to reduce our greenhouse gas emissions. And at the State Department, we are elevating environmental issues in our diplomatic relationships and forging new partnerships to better engage on those global challenges.
Last year, the State Department challenged our more than 60,000 employees worldwide to lessen the environmental footprint of our diplomatic work, and this year we are launching the Greening Embassy Forum to share what we’ve learned.
Today, environmental awareness and activism are on the rise across the world – proof that Earth Day’s teachings have begun to change all of us, and change the environment we share. We have come a long way these last 40 years, but we have so much more to do. And we need your help to do it.
So Happy Earth Day. Let’s make our country and our world as green as possible in the years ahead.
